Polskie akcenty na Śląskim Jarmarku Bożonarodzeniowym

W piątek, 6 grudnia, na staromiejskim rynku w Görlitz nadburmistrz Ursu poczęstuje tradycyjnym świątecznym keksem, rozpoczynając Śląski Jarmark Bożonarodzeniowy. W jego programie nie zabraknie polskich akcentów. Pierwsze już w sobotę, 7 grudnia, i niedzielę, 8 grudnia.

Wyjątkową atmosferę jarmarku w Görlitz doceniono w 2016 roku przyznając mu 1. miejsce w konkursie rozgłośni MDR Radio Sachsen i tytuł Najbardziej Rodzinnego Jarmarku w Saksonii. Tytuł zobowiązuje, choć organizatorzy jarmarku nie dla tytułu dbają od lat o ciepłą, rodzinną atmosferę wydarzenia. Składają się na nią spotkania z Gwiazdką, bogaty i starannie opracowany program scenicznych prezentacji, ciekawa oferta handlowa, akcje i wydarzenia towarzyszące oraz tradycyjne smaki oferowane na straganach gastronomicznych. Każdy znajdzie tu coś dla ducha i dla ciała.

Patrz i słuchaj !
Wśród licznych organizacji i instytucji zaproszonych przez organizatorów są również biblioteki miejskie za Zgorzelca i Görlitz. Polscy i niemieccy bibliotekarze, podobnie jak przed rokiem, zapraszają dzieci z rodzicami do kina obrazkowego z lekturą w tle. Świąteczne opowieści prezentowane będą w wersji dla oczu i uszu, oczywiście w dwóch językach. Na pierwsze ilustrowane czytanie po polsku, zgorzelecka biblioteka zaprasza dzieci już w najbliższą sobotę o 17.00 !

• 7 grudnia godz. 16.30, od ok. godz. 17.00 polski tekst
• 9 grudnia godz. 16.30, od ok. godz. 17.00 polski tekst
• 11 grudnia godz. 16.30, od ok. godz. 17.00 polski tekst
• 14 grudnia godz. 17.00, od ok. godz. 17.30 polski tekst
• 18 grudnia godz. 16.30, od ok. godz. 17.00 polski tekst
• 21 grudnia godz. 17.00, od ok. godz. 17.30 polski tekst

Najpierw jest czytany tekst niemiecki i pól godziny później tekst polski (wg ww. planu).

17 dni – 17 potraw – 17 godzina
Organizowana wspólne przez spółkę Kulturservice i stowarzyszenie Förderverein Kulturstadt Görlitz-Zgorzelec akcja od kilku lat przyciąga licznych darczyńców, przypominając że Boże Narodzenie to czas, w którym możemy nieść dobro na miarę swoich możliwości. Zespoły kulinarne, które zgłaszają swój udział, przygotowują potrawy, częstują nimi za dobrowolny datek, a pieniądze uzyskane z akcji przeznaczają na wybrany cel charytatywny. Listę zespołów, dań i beneficjentów akcji znajdziemy w internecie, pod adresem: goerlitz-zgorzelec.org/17tage/pl/, można wybrać i w konkretnym dniu zjawić się przy stoisku 17 dni! 17 potraw! 17 godzina, aby wesprzeć datkiem wybrany cel i spróbować przygotowanego dania. Wybór jest duży, a w akcji biorą udział także gospodarze Zgorzelca i Görlitz. W tym roku burmistrzowie Gronicz i Ursu zapraszają 7 grudnia, w sobotę, na polskie pierogi z kapustą i grzybami oraz pyszną zupę grzybową, a zebrane przez nich datki zasilą budżet stowarzyszenia „KulturBrücken Görlitz e.V.”, które od wielu lat realizuje oparty na zajęciach cyrkowych projekt integrujący polskie i niemieckie dzieci i młodzież.

Pysznych dań przygotowywanych na poczet wsparcia wielu cennych inicjatyw będzie można w tym roku próbować od 6 do 22 grudnia. Zawsze o 17.00.

Śpiewaj z nami !
Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca „Lusatia” z Osieka Łużyckiego to kolejny gość, który od kilku lat przywozi do Görlitz polskie piosenki, pastorałki, a czasami nawet Gwiazdę, Turonia, psotnego Diabła, czy Aniołki, czyli polski folklor. Dzieciaki w kolorowych strojach opowiadały też niemieckim sąsiadom o polskiej Wigilii i zwyczaju łamania się opłatkiem, a same mają okazję dowiedzieć się, jak do świąt przygotowują się ich rówieśnicy zza Nysy. Zespół spotyka się z sympatycznym przyjęciem odwiedzających jarmark, a ich pełne życia występy zachęcają jednych do śpiewania, innych do rytmicznego podrygiwania i klaskania. W tym roku „Lusatia” wystąpi na jarmarkowej scenie w niedzielę, 8 grudnia, o 16.30. Śpiewajcie z nami! – zapraszają dzieci ze szkolno-gminnego zespołu dziecięcego.

Śląski Jarmark Bożonarodzeniowy
od 06.12.2019 do 22.12.2019
poniedziałki-czwartki w godz. 14-20
piątki w godz. 14-21
soboty w godz. 11-21
niedziele w godz. 11-20
Lodowisko na Obermarkt:
od 22.11.2019 do 05.01.2020

Więcej informacji o Śląskim Jarmarku Bożonarodzeniowym w Görlitz znajduje się na naszej stronie internetowej pod adresem: www.schlesischer-christkindelmarkt-goerlitz.de
Informacje w języku polskim:
https://www.schlesischer-christkindelmarkt-goerlitz.de/po-polsku/jarmark/
https://www.facebook.com/slaski.jarmarkbozonarodzeniowy.goerlitz/

opracowała: Renata Burdosz/samodzielne stanowisko ds. współpracy z mediami w Urzędzie Miasta Zgorzelec