Modernizacja Zakładu Uzdatniania Wody systemu uzdatniania i dystrybucji wody w Zgorzelcu

WERSJA POLSKA „Modernizacja Zakładu Uzdatniania Wody – systemu uzdatniania i dystrybucji wody w Zgorzelcu – nr projektu PL-06-C1-D1395-ERN” zrealizowany przez Gminę Miejską Zgorzelec w ramach Programu INTERREG III A Wolny Kraj Związkowy Saksonia – Rzeczpospolita Polska (Województwo Dolnośląskie)

Głównym celem realizacji projektu było podniesienie jakości wody pitnej w Zgorzelcu do poziomu standardów europejskich. Okres realizacji projektu
Umowa dofinansowania z Wojewodą Dolnośląskim została podpisana dnia 26 lipca 2006r.
Za rozpoczęcie projektu przyjęto poniesienie pierwszego wydatku w ramach inwestycji, czyli 23 grudnia 2005r.
Przedmiotem projektu była przebudowa istniejącego Zakładu Uzdatniania Wody w Zgorzelcu, o przepustowości urządzeń 17 000 m3/d.

Podczas realizacji projektu wykonano przebudowę układu technologicznego Zakładu Uzdatniania Wody, w tym:
● wybudowano dwa zbiorniki retencyjne wody czystej o pojemności 1000 m3 każdy;
● wymieniono pompy II stopnia w pompowni wody;
● wymieniono urządzenia do napowietrzania wody;
● wykonano nowe rurociągi technologiczne międzyobiektowe:
→ rurociąg wody surowej ∅ 400 mm;
→ rurociąg wody czystej ∅ 400 mm;
→ rurociąg ssawny ∅ 500 mm;
→ rurociąg spustowo – przelewowy ∅ 500 mm;
→ rurociąg tłoczony ∅ 400 mm;
● wykonano pompownię sieciową III stopnia;
● przebudowano urządzenia do korekty odczynu wody:
→ zamontowano nowe zbiorniki zarobowe węglanu sodu Na2CO3;
→ wymieniono pompy dozujące roztwór węglanu sodu;
● wymieniono 4 filtry oraz urządzenia do ich płukania;
● wprowadzono dwa stopnie filtracji wody;
● wyposażono zmodernizowany Zakład Uzdatniania Wody w nowy agregat prądotwórczy. Całość procesu uzdatniania wody prowadzona jest w pełnej automatyce – technologie informacyjne i komunikacyjne są wykorzystywane zarówno do monitorowania procesu technologicznego, jak i sterowania pracą Zakładu.

W wyniku realizacji projektu: 1. Nastąpiła poprawa jakości wody pitnej dostarczanej do sieci wodociągowej.
Zmodernizowany Zakład Uzdatniania Wody w Zgorzelcu dostarcza wodę pitną o wysokiej jakości dla ok. 40 000 mieszkańców gminy miejskiej i wiejskiej.
Przed zrealizowaniem projektu miasto borykało się z problemem niedoborów jakościowych wody pitnej.
Wyprowadzenie zaostrzonych norm ograniczających zawartość żelaza do 0,2 mg/dm3 oraz manganu do 0,05mg/dm3 spowodowało, że eksploatowany od połowy lat siedemdziesiątych obiekt przestał być wydolny w zakresie usuwania związków manganu.
Dla zapewnienia europejskich standardów konieczna była modernizacja Zakładu przy użyciu nowoczesnych, przyjaznych środowisku technologii.
W wyniku przeprowadzonej modernizacji jakość wody pitnej spełnia surowe normy unijne i krajowe w zakresie zawartości żelaza do 0,2 mg/dm3 oraz manganu do 0,05mg/dm3.
Potwierdzają to badania przeprowadzone przez Państwowy Powiatowy Inspektorat Sanitarny w Zgorzelcu:
– woda odpowiada wymaganiom sanitarnym ustalonym dla wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi;
– bakteriologicznie woda jest bez zastrzeżeń;
– zawartość żelaza wynosi 0,058 mg/l;
– zawartość manganu wynosi 0,023 mg/l.

2. Nastąpiło wyrównanie dysproporcji pomiędzy Zgorzelcem, a Görlitz w zakresie wyposażenia w infrastrukturę zaopatrzenia w wodę pitną.
Zmodernizowany Zakład Uzdatniania Wody może stanowić źródło zaopatrzenia w wodę pitną mieszkańców Görlitz, w przypadku wystąpienia sytuacji kryzysowej. Ponadto w przyszłości zostanie ujednolicony system ochrony oraz zostaną wypracowane wspólne rozwiązania systemowe zapewniające odpowiednią jakość wody pitnej w Zgorzelcu i Görlitz.

3. Zwiększy się atrakcyjność Zgorzelca jako miejsca pracy, zamieszkania i wypoczynku.
Niewątpliwie wysokiej jakości woda pitna sprzyjać będzie zakładaniu przez mieszkańców podmiotów gospodarczych w sektorach związanych z produkcją i usługami, gdzie ważne są wysokie parametry wody, czyli na przykład produkcja żywności, środków farmaceutycznych, kosmetycznych, rozwój punktów małej gastronomii oraz usług kosmetycznych.
Poprawa warunków zdrowotnych oraz podniesienie jakości życia mieszkańców przyczyni się w dłuższej perspektywie do zwiększenia atrakcyjności Zgorzelca jako miejsca pracy, zamieszkiwania i wypoczynku oraz jako ośrodka usługowego, komunikacji, ruchu granicznego, współpracy transgranicznej o zakresie oddziaływania poza granice miasta.

4. Poprawi się sytuacja ekologiczna w Zgorzelcu.
Uszczelnienie systemu na etapie uzdatniania zwiększy oszczędność wody w Zgorzelcu. Ponadto o ok. 700 wzrośnie liczba gospodarstw domowych obsługiwanych przez zmodernizowany Zakład.

Transgraniczność
Projekt był realizowany przy wsparciu Partnera – Miasta Görlitz.
Europa-Miasto Zgorzelec/Görlitz współpracują od lat w ramach programu „Czysta Nysa”, który jest inicjatywą służb sanitarnych obu miast. Jednym z głównych celów wspomnianego programu „Czysta Nysa” jest realizacja długofalowego programu inwestycyjnego nakierowanego na zapewnienie mieszkańcom pogranicza wysokiej jakości wody pitnej. Realizacja projektu to wynik zobowiązań Gminy Miejskiej Zgorzelec wobec Miasta Görlitz przyjętych w deklaracjach konferencji „Czysta Nysa”.
Zmodernizowany Zakład Uzdatniania Wody będzie stanowił element wspólnej strategii rozwoju obu miast oraz bazę do wypracowania w przyszłości wspólnej koncepcji gospodarki wodno – ściekowej.

Informacje o finansowaniu
całkowita wartość projektu  5 233 852,45 PLN
całkowite wydatki kwalifikowalne  3 800 000,00 PLN
dofinansowanie z Europejskiego Funduszu rozwoju Regionalnego  2 850 000,00 PLN
wkład własny – środki budżetowe miasta  2 383 852,45 PLN Kronika projektu

20.12.2005r.    opracowanie analizy finansowej dla projektu
06.07.2006r.    podpisanie z Wojewodą Dolnośląskim umowy dofinansowania
15.09.2006r.    opracowanie specyfikacji technicznej 15.11.2006r.    podpisanie umowy na nadzór inwestycyjny z firmą Raciborskie Przedsiębiorstwo Inwestycyjne Sp.z o.o. 25.01.2007r.    podpisanie umowy o roboty budowlane z firmą Gutkowski,
31.01.2007r.    przekazanie placu budowy

18.04.2007r.    wizyta przedstawicieli partnerskiego miasta Görlitz na terenie modernizowanego Zakładu – przedstawienie planów modernizacji oraz uroczyste ‘wbicie łopaty’ 06.08.2007r.    podpisanie umowy na nadzór autorski z Projektantem – firmą Funam Sp. z o.o 16.08.2007r.    zamontowano dwie pompy głębinowe w studni zbiorczej
17.09.2007r.    zakończono następujące elementy:
→ budowa 2 zbiorników retencyjnych wody czystej;
→ wymiana 2 zbiorników filtracyjnych I stopnia;
→ wykonanie sieci wody uzdatnionej ∅ 400 mm oraz rurociągu spustowego;
→ zamontowano zestaw pomp sieciowych – pompownia III stopnia

28.11.2007r.    zakończono następujące elementy:
→ wymiana dwóch zbiorników filtracyjnych II stopnia
→ zabudowano układ napowietrzania w studni zbiorczej
→ zabudowano sprężarki do napowietrzania
→ wykonano układ korekty pH i chlorowania
→ zabudowano trzy pompy głębinowe w studni zbiorczej

DEUTSCHE VERSION
„Modernisierung der Wasseraufbereitungswerkes – des Wasseraufbereitung – und Versorgungssystems in Zgorzelec – Projektnummer PL-06-C1-D1395-ERN” – das von der Stadtgemeinde Zgorzelec im Rahmen des Interreg III A Programms Freistaat Sachsen – Republik Polen (Woiwodschaft Niederschlesien) umgesetzte Projekt

Das Hauptziel der Umsetzung dieses Projektes war, die Qualität des Trinkwassers in Zgorzelec auf das Niveau der europäischen Standards zu erhöhen.

Umsetzungszeitraum
Der Vertrag mit dem Woiwoden von Niederschlesien über finanzielle Unterstützung wurde am 26. Juli 2006 unterzeichnet.
Als Beginn des Projektes wurde der 23. Dezember 2005 angenommen, d.h. der Tag, an dem im Rahmen von Investitionen die ersten Auslagen getragen wurden. Im Anhang Nr. 3 vom 04. Dezember 2007 zum Vertrag über finanzielle Unterstützung wurde der Termin des Projektabschlusses zum 29. Februar 2008 festgesetzt.
Gegenstand des Projektes war der Umbau des bestehenden Wasseraufbereitungswerkes in Zgorzelec, dessen Schluckvermögen 17 000 m3 pro Tag beträgt.

Während der Umsetzung des Projektes wurde das technologische System des Wasseraufbereitungswerkes umgebaut, u.a. wurden folgenden Arbeiten durchgeführt:
● zwei Wasserrückhaltebecken für Reinwasser wurden gebaut, jeweils mit Speicherraum von 1000 m3;
● Pumpen der zweiten Stufe im Wasserpumpstation wurden gewechselt;
● Anlagen zur Wasserbelüftung wurden gewechselt;
● neue technologische Rohrleitungen zwischen Anlagen wurden gebaut:
→ Rohwasserrohrleitung ∅ 400 mm;
→ Reinwasserrohrleitung ∅ 400 mm;
→ Saugrohrleitung ∅ 500 mm;
→ Ablauf- und Überlaufrohrleitung ∅ 500 mm;
→ Druckrohrleitung ∅ 400 mm;
● ein Netzpumpwerk der dritten Stufe wurde gebaut;
● Anlagen zur Korrektur der Wasserreaktion wurden umgebaut:
→ neue Behälter für Natriumcarbonat Na2CO3 wurden gebaut;
→ die Natriumcarbonatlösung dosierenden Pumpen wurden gewechselt;
● vier Filter sowie die zu deren Spülung dienenden Anlagen wurden gewechselt;
● zwei Stufen der Wasserfiltration wurden eingeführt;
● das modernisierte Wasseraufbereitungswerk wurde mit einem neuen Stromerzeugungsaggregat ausgestattet.

Der ganze Prozess der Wasseraufbereitung ist vollautomatisiert – Informations- und Kommunikationstechnologien werden sowohl zur Überwachung des technologischen Prozesses als auch zur Arbeitssteuerung im Betrieb verwendet.

Die Folgen der Umsetzung des Projektes:

1. Verbesserung der Qualität des zum Wasserleitungsnetz gelieferten Trinkwassers.
Das modernisierte Wasseraufbereitungswerk in Zgorzelec liefert Trinkwasser von hoher Qualität für ca. 40 000 Bewohner der Stadt- und Landgemeinde.
Vor der Umsetzung des Projektes kämpfte die Stadt gegen Qualitätsmängel des Trinkwassers. Die Einführung von verschärften Normen, die den Eisengehalt auf 0,2 mg/dm3 und den Mangangehalt auf 0,05mg/dm3 reduzierten, hatte zur Folge, dass die seit Mitte der 70er Jahre verwendeten Anlagen Manganverbindungen nicht mehr beseitigen konnten.
Um die europäischen Standards zu sichern, mussten das Wasseraufbereitungswerk mit Hilfe von modernen und umweltfreundlichen Technologien modernisiert werden.
Nach der Modernisierung erfüllt die Qualität des Trinkwassers strenge nationale und EU-Normen im Bereich des Eisengehalts (0,2 mg/dm3) und des Mangangehalts (0,05mg/dm3).
Die von der Staatlichen Kreisaufsichtsbehörde für sanitäre Angelegenheiten in Zgorzelec durchgeführten Untersuchungen bestätigen Folgendes:
– das Wasser entspricht den Qualitätsvorgaben für ein einwandfreies Trinkwasser;
– bakteriologisch gesehen ist das Wasser einwandfrei;
– der Eisengehalt beträgt 0,058 mg/l;
– der Mangangehalt beträgt 0,023 mg/l.

2. Überwindung des Ungleichgewichts zwischen Zgorzelec und Görlitz im Bereich der Ausstattung mit der dem Trinkwasserversorgung dienenden Infrastruktur.
Die modernisierte Aufbereitungsanlage kann in Notsituationen als Quelle der Trinkwasserversorgung für Einwohner von Görlitz dienen. Darüber hinaus wird in Zukunft das Schutzsystem vereinheitlicht werden und es werden gemeinsame Systemlösungen erarbeitet werden, die entsprechende Qualität des Trinkwassers in Zgorzelec und Görlitz versichern werden.

3. Erhöhung der Attraktivität von Zgorzelec als Arbeits-, Wohn- und Rastort.
Das Trinkwasser von hoher Qualität wird ohne Zweifel Gründung von Wirtschaftsubjekten im Dienstleistungs- und Produktionssektor fördern, wo gute Wasserparameter von Bedeutung sind – zum Beispiel Produktion von Lebens-, Pharma- und Kosmetikmitteln, Entwicklung der Kleingastronomie sowie Schönheitsleistungen.
Die Verbesserung von Gesundheitsbedingungen und die Erhöhung der Lebensqualität der Einwohner werden in der langfristigen Perspektive zur Steigerung der Attraktivität von Zgorzelec in folgenden Bereichen beitragen: Zgorzelec als Arbeits-, Wohn- und Rastort, als  Dienstleistungs-, Verkehrs- und Grenzverkehrszentrum, sowie als Zentrum der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit.

4. Verbesserung der ökologischen Lage in Zgorzelec.
Dank der Abdichtung des Systems während der Wasseraufbereitung wird in Zgorzelec eine größere Wasserersparnis erreicht werden. Darüber hinaus wird um ca. 700 die Anzahl der Haushälte steigen, die durch das modernisierte Werk bedient werden.

Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Das Projekt wurde umgesetzt mit Unterstützung des Partners – der Stadt Görlitz.
Die Städte Zgorzelec/Görlitz arbeiten seit Jahren im Rahmen des Programms „Saubere Neiße” zusammen, das auf Initiative der Sanitätsbehörden von beiden Städten entstanden ist. Eins der Hauptziele des erwähnten Programms „Saubere Neiße” ist Umsetzung eines langfristigen Investitionsprogramms, das den Bewohnern des Grenzgebietes Trinkwasser von hoher Qualität zu sichern hat. Die Umsetzung des Projektes ist Ergebnis der während der Konferenz „Saubere Neiße” angenommenen Verpflichtungen der Stadtgemeinde Zgorzelec gegenüber der Stadt Görlitz.
Das modernisierte Wasseraufbereitungswerk wird einen Teil der gemeinsamen Strategie für die Entwicklung von beiden Städten sowie eine Grundlage für künftige Erarbeitung einer gemeinsamen Konzeption der Wasser- und Abfallwirtschaft bilden.

Finanzangaben zum Projekt:
Gesamtkosten: 5 233 852,45 PLN
qualifizierte Kosten: 3 800 000,00 PLN
Förderung aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung: 2 850 000,00 PLN
Eigenmittel – Haushaltsmittel der Stadt :  2 383 852,45 PLN

Chronik des Projekts

20.12.2005        Bearbeitung der Finanzanalyse des Projekts
06.07.2006        Unterzeichnung des Vertrags mit dem Woiwode von Niederschlesien über finanzielle Unterstützung
15.09.2006        Bearbeitung der technischen Spezifikation
15.11.2006        Unterzeichnung des Vertrages mit der Firma Raciborskie
Przedsiębiorstwo Inwestycyjne Sp.z o.o. (polnische GmbH) über Investitionsaufsicht
25.01.2007        Unterzeichnung des Bauleistungsvertrages mit der Firma Gutkowski
31.01.2007        Übergabe der Baustelle
18.04.2007        Besuch der Vertreter der Partnerstadt Görlitz auf dem Gelände des modernisierten Wasseraufbereitungswerkes – Darstellung von                                                             Modernisierungsplänen sowie das feierliche „Einstechen des Spatens“
06.08.2007        Unterzeichnung des Vertrages mit dem Projektanten – der Firma Funam Sp. z o.o. über Autorenkontrolle
16.08.2007        Montage von zwei Tiefbrunnenpumpen im Sammelbrunnen
17.09.2007        Beendigung von folgenden Elementen:
→ Bau von zwei Wasserrückhaltebecken für Reinwasser
→ Wechsel von zwei Filtrationsbecken der ersten Stufe;
→ Bau des Wasserleitungsnetzes für das aufbereitete Wasser ∅ 400 mm sowie Bau der Ablaufrohrleitung;
→ Montage von Netzpumpen – Netzpumpwerk der dritten Stufe
02.10.2007        Beginn der Wasserlieferung für die Stadt aus dem ersten
modernisierten Teil des Betriebs
28.11.2007        Beendigung von folgenden Elementen:
→ Wechsel von zwei Filtrationsbecken der zweiten Stufe
→ Bau des Belüftungssystems im Sammelbrunnen
→ Bau des Verdichters zur Belüftung
→ Anfertigung des Systems der pH-Korrektur und der Chlorierung
→ Bau von drei Tiefbrunnenpumpen im Sammelbrunnen
31.12.2007        Bereitschaft des Ausführers der Bauarbeiten zur Bauabnahme

Informacje o PIW INTERREG III Informacje o PIW INTERREG III A